カジノドライヴよりも、ビッグブラウンよりも、大事なこと　～ファーディナンドの無念～

ぼくは、いつからか、愛用のＦＩＲＥＦＯＸのデフォルトのページを「ＮＥＷ　ＹＯＲＫ　ＴＩＭＥＳ」にしています。
インテリぶった雰囲気を醸し出すために？いいえ。ビリージョエルの「new york state of mind」が好きだったりするからでもあります。


でも英語なんか読めないので、普段は糞の役にも立たないデフォルトページだったのですが、、
つい先日、その「ＮＥＷ　ＹＯＲＫ　ＴＩＭＥＳ」の１面に、可愛らしい２頭の馬の写真が。



http://www.nytimes.com/2008/05/17/sports/othersports/17horses.html?_r=2&hp&oref=slogin&oref=slogin

これは何事だろう、とさすがに思って読んでみました。
拙い英語力と、Ｙａｈｏｏ翻訳で、訳してみました。


すると、大体このようなこと。